DERECHOS RESERVADOS © MAURICIO MARTINEZ R.

HOME   CONTENIDO   MUSICA   DANZA   TEATRO   PATRIMONIO   NATYASHASTRA   LITERATURA   AUTOR  CONTACTO

ARTES ESCÉNICAS
DE ASIA

AUTORES


Amir Khusrau: un polímata inmortal
por: Natalia Defelipe Polanco
Estudiante de Literatura, Universidad Javeriana, Bogotá

Sep. 2020



No importa en que parte del mundo uno se encuentre, siempre aparecen personajes excepcionales; en 1253, en Patiyali (perteneciente al Sultanato de Delhi en la antigüedad) nació una de estas personas con mente brillante que no solo impactaría su época, si no que trascendería hasta nuestros tiempos. Su nombre era Abu'l Hasan Yamin ud-Din Khusrau, más conocido como Amir Khusrau "El loro de la India". Nacido de un soldado turco y una madre india, fue un polímata en todo su esplendor, un estudioso empedernido. No se puede negar su mente prodigiosa, pues desde muy temprana edad ya mostraba una facilidad en diversas artes, especialmente en la literatura y la música.


Iniciando con el campo literario, su primera gran obra literaria es el compendio de poemas Tuhfa-tus-Sighr (Ofrenda de un menor) que empezó a escribir cuando tan solo tenía 16 años; a tan corta edad ya era aclamado por sus versos. Sin duda alguna tenía un don innato para el arte de las palabras, que crecía y crecía cada día de su vida, incluso fue honrado y patrocinado por la corte real. Al leer sus poemas se puede tener un pequeño vistazo de la vida de este hombre, conocer su mundo por medio de palabras en donde se muestran paisajes hermosos, colores vivos y personajes simples que te invitan a conocer un poco de la vida cotidiana.


Uno de los temas más recurrentes que encontré es el amor, pero el amor más grande no fue para una amante o una madre, fue para su maestro: el santo Sufi Nizamuddin Auliya, "El amado por dios". Khusrau tuvo una relación muy estrecha con su maestro quien lo entrenó en las artes místicas del Islam. Esta gran admiración quedó reflejada en varios poemas que escribió en Hindavi, donde lo alaba y lo honra con su verso (como en el poema "Come Colour Me in Your Own Hue" o en "Nizam, I'm Ready to Die for You"). Estos sentimientos eran mutuos, Khusrau fue el discípulo más querido de Nizamuddin Auliya, he incluso se cuenta que en su lecho de muerte pidió que "El loro de India" fuera enterrado con él y así llegar al paraíso juntos. Aquí un poema que, se dice, Khusrau escribió la noche en que se enteró de la muerte de su maestro: "Beauty sleeps on the bed".


Beauty sleeps on the bed,

her hair across her face.

Come Khusrau, let's go home,

night has set over this place.

(Khusrau et al.)


Su poesía abarcó varias formas de verso, entre los cuales el ghazal (género lírico que consiste en una serie de coplas con el mismo número de sílabas) fue uno de los más utilizados. Esta multiplicidad en su escritura se debe a que no solo escribía poesía en Hindavi, si no que su aporte a la literatura incluía también el idioma persa; de hecho, una de las obras que se le atribuye fue un glosario de términos árabes, persas e Hindavi llamado ?h?liq B?r?. Su trabajo fue muy extenso; como anteriormente se dijo, empezó a componer poemas dese muy temprana edad. Entre sus obras también se encuentran Qissa Chahar Dervesh (The Tale of the Four Dervishes), una colección de historias escritas en persa que se dice recitaba a su maestro una vez cayó enfermo; Duval Rani - Khizr Khan (Duval Rani and Khizr Khan), una tragedia sobre el matrimonio de la princesa Duval Rani; Afzal ul-Fawaid (Greatest of Blessings), prosa que contiene las enseñanzas de su maestro; entre otros.


Pero no todo era literatura. Para él, la música era tan importante como las letras, su alma estaba permeada de armonía. Khusrau fue un reconocido cantante sufi al que se le atribuye la creación del qawwali, un género de adoración que con su melodía busca acercar al que lo escucha hacia Allah.

De una forma casi mágica estas dos ramas de las artes se entrelazan y crean composiciones que no solo tienen un carácter estilístico muy bello, si no que al escucharlas llevan a la reflexión espiritual. Uno de sus trabajos más reconocidos es "Chhaap Tilak Sab Chheeni":


Chhap tilak sab cheeni ray mosay naina milaikay

Chhap tilak sab cheeni ray mosay naina milaikay

Prem bhatee ka madhva pilaikay

Matvali kar leeni ray mosay naina milaikay


You've taken away my looks, my identity, by just a glance.

By making me drink the wine of love-potion,

You've intoxicated me by just a glance;

(Khusro)

 

Al leer este fragmento separado de su melodía, podemos entender el mensaje que subyace; sin embargo, hay un sentimiento de incompletud. La musicalización de la pieza, le da un aire nuevo y lo envuelve en una atmósfera que solo la lectura no alcanza a abarcar. Este poema es un claro ejemplo de cómo las palabras y la melodía trabajan como una sola, y crean una totalidad artística que trasciende épocas. Es así como en la actualidad se puede encontrar no solo la música de Khursau, si no la música qawwali en casi cualquier plataforma digital, incluso festivales musicales fuera de los sitios rituales.

Adicionalmente,  se le ha atribuido la creación de dos instrumentos nativos de la India,  que poseen un sonido muy característico y particular: el sitar y la tabla. El primero corresponde a un instrumento de cuerda que tiene entre 18 y 26 cuerdas, mientras que el segundo corresponde a un instrumento de percusión compuesto por dos tambores.

Amir Khusrau murió en 1325, pero su legado es sin duda muy importante para la cultura asiática: su literatura y música a trascendido la tela del tiempo, estos dieron paso a muchas de las expresiones artísticas que hoy en día podemos disfrutar. Su arte se puede encontrar de mil y un formas, sus ghazals son cantados por músicos de todos los tipos, desde tradicionales hasta interpretes populares; su poesía es leída a lo largo del mundo y su memoria en la cultura mística sufi permanece hasta el día de hoy. "El loro de la india" es, desde luego, uno de los personajes inmortales de la historia cuyo aporte necesita ser redescubierto.



Referencias:


-EMI Pakistan. Har'ay Har'ay Baans...!!!. 2009, https://www.youtube.com/watch?v=IbEp2646Gv8&list=PLjp9cDM5tlPoW0kRpTz0o308VGn_WyK4H&ind ex=1. Acceso 24 sept. 2020.

-Fanna-Fi-Allah. Chap Tilak By Fanna-Fi-Allah Sufi Qawwali. 2018, https://www.youtube.com/watch?v=0fOSWsdbNbk. Accessed 26 Sept 2020

-Khusrau, Amir et al. In The Bazaar Of Love: Selected Poetry Of Amir Khusrau. Penguin, 2013.

-Khusro, Amir. "Amir Khusro - Poems By The Famous Poet - All Poetry". Allpoetry.Com, https://allpoetry.com/Amir-Khusro. Acceso 24 julio 2020.

-The Snapshots Foundation. Anoushka Shankar Plays 'Pancham Se Gara'. 2011, https://www.youtube.com/watch?v=8CnhcGpmH9Y. Accessed 26 Sept 2020.

-Wahid Mirza, Mohammad. "The Life And Works Of Amir Khusrau". The London University, 1929.






LITERATURA